|
| |
at-de : Leiberl - T-Shirt
| Österreichisch : | Leiberl , das , -s , - | | Deutsch : | T-Shirt | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-05-30 21:34:08 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2007-10-15 00:23:43 ] Wer bekommt EM-Leiberl? [Die Presse 28.5.2007] Gerade im verwendeten Beispiel [ von klaser am 2007-10-15 10:23:08 ] zeigt sich, dass die Übersetzung zwar stimmt, "Leiberl" aber über T-Shirt hinaus gehen kann. Hier ist ja auch das mitmachen-Dürfen ausgedrückt. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-06 06:58:07(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-03 15:33:30(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-15 10:19:13(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-15 12:36:00(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-15 19:45:06(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-16 18:36:45(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-06 18:15:20(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-06 18:58:53(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
was heißt: kann ?? leiberln hat es schon gegeben, bevor es bei uns zum T-shirt wurde. z.B. Netzleiberln sind noch lang keine T-shirts und \"a Leiberl reissn\" ist mit T-shirt noch lang nicht erfolgreich ;-)
2008-03-07 07:13:01(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
sprich: leiwal
2008-03-07 17:51:14(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-10 07:54:35(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-10 09:03:22(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-02 10:47:03(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-07 10:46:35(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-09-17 13:38:58(Landeck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-17 14:19:46(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-17 16:56:14(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-03 21:59:43(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch: kein Leiberl haben = keine Chance haben
2008-12-04 08:43:02(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-31 17:46:09(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-31 19:39:41(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-31 21:19:07(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-02 18:41:09(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-14 18:27:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-15 08:44:16(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-15 20:49:29(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-30 11:25:43(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Als Übersetzung würde ich auch "Leibchen" hinzufügen, das österr. (und Schweizer) hochsprachliche Wort für "Unterhemd, Trikot" (ursprünglich auch in Bayern). Redewendung (v.a. Wien): kein Leiberl reißen "keinen Erfolg haben"
2009-10-31 21:20:27(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-12-28 13:55:39(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-28 21:39:06(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-17 12:24:19(Scheibbs): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-04-24 07:15:01(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-24 19:55:53(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-27 11:56:44(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2012-01-29 08:53:43(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-30 21:03:02(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-02 15:21:43(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-21 11:43:15(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Redewendung: kein Leiberl haben; --> Übersetzung gehört überarbeitet
2011-10-13 15:09:41(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-13 19:47:12(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
aber auch - kein Leiberl reissen - / netwas nicht können_
2011-10-14 12:09:00(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Doh hoosd kaa leiwal!
2011-12-06 13:47:03(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-12-06 14:26:27(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
ein Leiberl Leiwal gesprochen ist noch lange T-Shirt..Ein Laiwal ist ein Unterhemd, oder ein Ruderlaiwal kann man vieleicht als T-Shirt bezeichnen. Leiwal gab es schon, da hat noch lange keinen von einen T-Shirt geaprochen.
2012-01-29 16:15:38(Kirchdorf an der Krems): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-29 17:22:14(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
mir ist Leiberl als Unterhemd, als Sporthemd/Dress, aucdh als T-Shirt geläufig und ich verwende den Ausdruck auch in diesem Sinne
2012-02-01 09:24:11(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
